1 00:00:00,634 --> 00:00:05,634 A DAIEl COMBANY, LTD. PRODUCCIÓN 2 00:00:18,852 --> 00:00:28,739 MES 5 DÍA 8,1615 LA CAMHAIGN DE VERANO DE OSAKA HABÍA ALCANZADO EL CLIMAX. 3 00:00:44,011 --> 00:00:45,547 - ¡Padre, la torre! 4 00:00:50,083 --> 00:00:51,118 "Oh, ¡Dios mío! 5 00:00:51,218 --> 00:00:52,219 - ¡Madre! 6 00:01:01,061 --> 00:01:02,005 - ¡Reportando! 7 00:01:02,095 --> 00:01:05,133 La torre ha sido destruida. ¡Ha sido quemado hasta los cimientos! 8 00:01:07,301 --> 00:01:09,076 - ¡Mátalos a todos! 9 00:01:09,803 --> 00:01:14,513 No sólo el Toyotomi, sino también el ¡Otros señores que se pusieron de su lado! 10 00:01:15,409 --> 00:01:18,947 ¡Especialmente consigue a Sanada Yukimura! 11 00:01:24,017 --> 00:01:25,963 - ¡Padre! - ¡Consigue un médico! 12 00:01:26,920 --> 00:01:27,990 -Saizo. 13 00:01:29,723 --> 00:01:30,861 - ¡No mueras! 14 00:01:32,359 --> 00:01:35,203 ¡La guerra significa que tenemos que ganar! 15 00:01:36,530 --> 00:01:41,843 - ¿Por qué? ¿Es tu intención morir con el castillo? 16 00:01:42,769 --> 00:01:44,339 - ¡No, no voy a morir! 17 00:01:44,938 --> 00:01:49,284 Mi señor, ¿se va a rendir? a leyasu sin defenderse? 18 00:01:58,118 --> 00:01:59,529 ¡Señor, por favor date prisa! 19 00:02:05,492 --> 00:02:08,632 - Bueno, ¿cuándo nos vamos? ¿Encontrar el cuerpo de Yukimura? 20 00:02:08,929 --> 00:02:13,571 - Señor. Estamos buscando por todas partes en el castillo, así que lo encontraremos pronto. 21 00:02:14,568 --> 00:02:15,774 - ¿Pronto? 22 00:02:16,336 --> 00:02:18,441 ha pasado bastante tiempo desde que el castillo ha caído. 23 00:02:19,673 --> 00:02:20,706 ¡Hidetada! 24 00:02:20,707 --> 00:02:25,707 Dile a mi ejército que quien encuentre El cuerpo de Sanada Yukimura será 25 00:02:26,680 --> 00:02:29,058 ¡Una recompensa de 500 koku de inmediato! 26 00:02:29,182 --> 00:02:30,752 Dígales "de inmediato". ¿Comprendido? 27 00:02:31,084 --> 00:02:31,892 ' ¡Señor! 28 00:02:31,952 --> 00:02:32,987 - ¡Reportando! 29 00:02:33,820 --> 00:02:35,390 - ¡Hanzo, acércate! 30 00:02:37,791 --> 00:02:41,827 - Nuestros hombres me han informado que 31 00:02:41,828 --> 00:02:46,709 un pequeño barco se hundió el río Ajigawa al amanecer. 32 00:02:46,833 --> 00:02:48,710 - Un barco se hundió ¿Río Ajigawa al amanecer? 33 00:02:48,835 --> 00:02:51,076 - Sí, había tres hombres en el barco. 34 00:02:51,371 --> 00:02:55,841 Dos eran imposibles de identificar, 35 00:02:55,842 --> 00:03:01,451 pero el que remaba El barco estaba vestido de negro. 36 00:03:01,948 --> 00:03:03,256 - ¡Debe ser Kirigakure! 37 00:03:04,151 --> 00:03:05,528 ¡Lo hizo! 38 00:03:06,520 --> 00:03:08,363 ¡Kirigakure Saizo! 39 00:03:08,622 --> 00:03:15,562 CUENTOS DEL NINJA (Shinobi no Nlono) SAIZO DE LA NIEBLA REGRESA (Zoku Kirigakure Saizo) 40 00:03:16,663 --> 00:03:19,269 Guión de: Planificación de: TAKAIWA Hajime ITO Takero 41 00:03:19,433 --> 00:03:22,607 Dirección de Arte: Fotografía de: NISHIOKA Yoshinobu MAKIU RA Chishi Música de: Iluminación de: Sonido de: IKENO Sei YAMASHITA Reijiro OTANI lwao 42 00:03:22,769 --> 00:03:26,615 Asistente de dirección: Coreografía de lucha: Montaje: KURODA Yoshiyuki KUSUMOTO Eiichi TANIGUCHI Toshio Jefe de Producción: Efectos de Sonido: Escenografía: OSUGA Minoru KU RASHIMA Nobu KAJITANI Kazuo 43 00:03:26,773 --> 00:03:27,945 Elenco 44 00:03:28,108 --> 00:03:30,611 ICHIKAWA Raizo 45 00:03:30,777 --> 00:03:33,849 JO Kenzaburo_ (mAKAvAMA Tomisaburo) FUJIMURA Shiho FUJI Yuklko 46 00:03:33,980 --> 00:03:37,189 SAWAMURA Sonosuke OZAWA Eitaro INABA Yoshio GOMI Ryutaro KOBAYASHI Katsuhiko 47 00:03:37,317 --> 00:03:41,197 NAKAMU RA Yutaka MO RITA Nlanabu NIYOJO Nlasako FECHA Saburo NIIZUHARA Koichi FUJIYAIVIA Koji SHINIADA Ryuzo 48 00:03:41,321 --> 00:03:45,201 NAN BU Shozo YAJINIA Yotaro TANIAKI Kazue ASANO Shinjiro ARAKI Shirlobu FUNAKI Yoichi HAYASHI Hiroshi 49 00:03:45,325 --> 00:03:49,205 IVIORITA Kelfi FUJIHARU Tamotsu KUROKI Hideo FUJIKAVVA Jun HANAMURA Hideki HIRAIZUBIII Seishichiro KASUGA Kiyoshi 50 00:03:49,329 --> 00:03:53,334 Dirigida por: Ikehiro Kazuo 51 00:04:09,049 --> 00:04:10,619 Su destino será Satsuma. 52 00:04:10,984 --> 00:04:12,361 Este es el único lugar. 53 00:04:13,053 --> 00:04:15,363 - Pero Satsuma está hasta ahora. 54 00:04:15,489 --> 00:04:17,469 - ¿A dónde más podrían ir? 55 00:04:18,325 --> 00:04:23,638 Una vez que salieron de Osaka, fueron a través de Setouchi o Kisuido. 56 00:04:24,097 --> 00:04:29,342 Pero solo hay un lugar donde Yukimura se siente segura. 57 00:04:30,403 --> 00:04:33,572 Después de Sekigahara, la relación entre Shimazu y Toyotomi 58 00:04:33,573 --> 00:04:36,349 Los clanes se han vuelto muy cercanos. y tenemos que tener cuidado. 59 00:04:37,410 --> 00:04:41,187 Aunque el Ishi Nyudo de Shimazu se ha jubilado, todavía está vivo. 60 00:04:41,782 --> 00:04:44,450 el vive en el castillo rodeado por una fortaleza natural, 61 00:04:44,451 --> 00:04:46,829 y no deja entrar a nadie. 62 00:04:47,754 --> 00:04:50,132 Está esperando tranquilamente una oportunidad para rebelarse. 63 00:04:51,825 --> 00:04:52,929 -¡Hanzo! 64 00:04:53,527 --> 00:04:54,870 ¿Ves lo que está haciendo? 65 00:05:20,520 --> 00:05:21,931 - ¡Espera hasta la noche! 66 00:05:35,402 --> 00:05:37,814 - Kirigakure, ¿es esta la dirección correcta? 67 00:05:38,138 --> 00:05:39,947 - No se preocupe, señor. 68 00:05:40,674 --> 00:05:42,813 Muy pronto llegaremos al puerto de Saika. 69 00:05:42,976 --> 00:05:44,343 Una vez que lleguemos, 70 00:05:44,344 --> 00:05:46,881 hay mucho comercio ilegal barcos a las islas Ryukyu. 71 00:05:47,080 --> 00:05:49,788 Será muy fácil conseguirlo. a Satsuma desde allí. 72 00:05:57,657 --> 00:05:58,761 - ¿Qué es? 73 00:06:00,193 --> 00:06:01,729 - Alguien nos sigue en barco. 74 00:06:23,617 --> 00:06:24,925 Uno... 75 00:06:25,318 --> 00:06:26,592 Dos... 76 00:06:26,987 --> 00:06:28,125 Tres barcos. 77 00:06:28,588 --> 00:06:29,589 - ¡Padre! 78 00:06:29,789 --> 00:06:30,790 - ¡Silencio, por favor! 79 00:06:30,891 --> 00:06:32,302 L, Saizo, irá a buscar. 80 00:06:33,460 --> 00:06:36,236 Si son el enemigo, los detendré. 81 00:06:36,496 --> 00:06:37,941 ¡Espere aquí un momento! 82 00:07:38,792 --> 00:07:39,862 - ¡¿Qué ocurre?! 83 00:08:20,133 --> 00:08:22,170 - ¡Debe ser Kirigakure! ¡Ten cuidado! 84 00:08:26,039 --> 00:08:27,712 - ¡Kirigakure! 85 00:08:29,209 --> 00:08:30,916 ¡Kirigakure! 86 00:08:39,219 --> 00:08:41,358 -¡Daisuke! 87 00:10:05,071 --> 00:10:08,109 satsu ma 88 00:10:19,886 --> 00:10:21,888 -¡Oh, Kirigakure! ¡Buen trabajo! 89 00:10:22,322 --> 00:10:24,323 Sin tu ayuda, 90 00:10:24,324 --> 00:10:28,033 uno de los grandes guerreros de este El mundo se habría perdido. 91 00:10:29,529 --> 00:10:34,299 Desde que llegaste tan lejos como Satsuma, 92 00:10:34,300 --> 00:10:37,281 debes tener algunos planes. 93 00:10:37,537 --> 00:10:38,777 - Sí. 94 00:10:39,405 --> 00:10:44,980 Después de que perdimos la Campaña de Verano de Osaka, 95 00:10:45,545 --> 00:10:48,380 Intenté suicidarme 96 00:10:48,381 --> 00:10:52,921 pero Kirigakure dijo que contraatacara. 97 00:10:53,586 --> 00:10:56,863 Entonces decidí hacer eso. 98 00:10:57,390 --> 00:10:58,869 - ¡Genial! 99 00:11:00,093 --> 00:11:03,336 Desde la batalla de Sekigahara Estamos esperando el momento adecuado. 100 00:11:04,430 --> 00:11:06,501 ¡Te ayudaré en todo lo que pueda! 101 00:11:06,766 --> 00:11:07,870 - Muchas gracias. 102 00:11:08,968 --> 00:11:14,748 A partir de ahora, la guerra depende de la Calidad de armas de fuego y municiones. 103 00:11:15,708 --> 00:11:18,977 Creo que tomar el control del 'Tanegashima' (armeros japoneses) 104 00:11:18,978 --> 00:11:22,152 Es la forma más rápida de ganar la guerra. 105 00:11:22,682 --> 00:11:23,717 - ¡Así es! 106 00:11:25,018 --> 00:11:26,053 ¡Lehisa! 107 00:11:26,553 --> 00:11:31,059 Ahora se han unido los clanes Sanada y Shimazu. 108 00:11:31,591 --> 00:11:33,901 ¡Pronto nos apoderaremos de todo el país! 109 00:11:34,160 --> 00:11:35,935 - ¡Padre, él no es Lord Sanada! 110 00:11:36,162 --> 00:11:38,005 - Ah, es cierto. 111 00:11:38,698 --> 00:11:42,737 Minami Haruyuki-dono y Amamiya Teruzo. 112 00:11:45,305 --> 00:11:46,939 - Padre, 113 00:11:46,940 --> 00:11:48,817 un comerciante de Tanegashima 114 00:11:48,942 --> 00:11:53,652 Estará aquí pronto para mostrar sus nuevas armas. antes de que sean aportados a leyasu. 115 00:11:54,547 --> 00:11:56,584 Quizás lo revise en secreto. 116 00:11:57,116 --> 00:11:58,151 - ¡Adelante! 117 00:12:05,992 --> 00:12:07,994 ¿Esta arma es el nuevo estilo? 118 00:12:08,494 --> 00:12:09,404 - Sí. 119 00:12:09,596 --> 00:12:12,475 Este es un prototipo. 120 00:12:12,932 --> 00:12:17,677 Lo traje como tu regalo especial. 121 00:12:17,770 --> 00:12:19,306 - Muchas gracias. Lo aceptaré. 122 00:12:19,872 --> 00:12:24,981 - Pero, por favor, dile a Lord Leyasu que Mis productos son de alta calidad. 123 00:12:25,111 --> 00:12:26,488 - Oh sí. 124 00:12:26,846 --> 00:12:29,224 Déjame ver tus productos. 125 00:12:33,753 --> 00:12:37,462 - Disparará tres balas a la vez. 126 00:12:39,325 --> 00:12:41,566 - ¡Qué gran arma! 127 00:12:42,061 --> 00:12:47,238 - Conseguimos el plano de Portugal. y lo hicimos nosotros mismos. 128 00:12:47,700 --> 00:12:48,701 - Veo. 129 00:12:50,036 --> 00:12:51,538 Bueno, Hisanao-dono... 130 00:12:51,838 --> 00:12:54,910 Por casualidad, ¿puedo ver tu plano? 131 00:12:55,041 --> 00:12:56,486 - No hay manera. 132 00:12:56,976 --> 00:13:00,890 Las armas son la vida de los gente en Tanegashima. 133 00:13:01,614 --> 00:13:04,449 Incluso a petición del Señor Shimazu, 134 00:13:04,450 --> 00:13:06,987 Debo rechazar respetuosamente. 135 00:13:16,195 --> 00:13:17,299 - ¿Cómo es? 136 00:13:18,131 --> 00:13:20,907 - ¡Oh, es una gran arma! 137 00:13:21,668 --> 00:13:24,342 No hay comparación con las armas de fuego habituales. 138 00:13:24,604 --> 00:13:30,714 - El rendimiento de este nuevo El arma puede coincidir con tres hombres. 139 00:13:30,877 --> 00:13:33,858 - Tengo muchas ganas de conseguir esta nueva arma. 140 00:13:34,280 --> 00:13:36,648 Si podemos conseguir exclusividad control de este nuevo producto, 141 00:13:36,649 --> 00:13:39,357 Nuestro ejército será de 100.000 hombres. 142 00:13:40,653 --> 00:13:42,030 Sin embargo, 143 00:13:42,622 --> 00:13:47,537 Me pregunto cómo Portugal puede hacer que esta multa sea arma ya que no tienen hierro de alta calidad? 144 00:13:47,994 --> 00:13:51,863 - Pero Tanegashima es estrictamente prohibido comerciar con 145 00:13:51,864 --> 00:13:53,775 ¿Alguien que no sea Portugal? 146 00:13:53,900 --> 00:13:55,038 - Sí, lo sé. 147 00:13:56,436 --> 00:13:59,271 Si podemos resolver este misterio, 148 00:13:59,272 --> 00:14:08,659 podemos controlar Tanegashima y sus nuevas armas. 149 00:14:09,916 --> 00:14:10,986 - Así es. 150 00:14:12,485 --> 00:14:17,485 Lehisa envía un mensaje secreto a Fecha, Fukushima y Kato que 151 00:14:18,091 --> 00:14:20,970 ¡El día de nuestra revolución está cerca! 152 00:14:21,327 --> 00:14:23,603 - Sí, y cuándo llegará. 153 00:14:25,231 --> 00:14:28,212 - Sólo el 'Daijo-daijin' (Canciller) está por encima del 'Seii-taishogun' (Shogun). 154 00:14:29,102 --> 00:14:31,946 Estoy seguro de que Leyasu estará nombrado canciller. 155 00:14:32,739 --> 00:14:36,241 Para aceptar esta promoción, 156 00:14:36,242 --> 00:14:39,223 él vendrá a Kioto en un plazo de seis meses a un año. 157 00:14:40,179 --> 00:14:41,419 Ese es el momento de moverse. 158 00:14:42,281 --> 00:14:45,956 - Tenemos que estar preparados hasta ese momento. 159 00:14:46,419 --> 00:14:47,193 - Sí. 160 00:14:47,787 --> 00:14:49,421 - Si es así, 161 00:14:49,422 --> 00:14:52,665 debemos ir a tanegashima lo antes posible. 162 00:15:06,339 --> 00:15:09,377 SUNPU 163 00:15:16,315 --> 00:15:18,522 - Tanegashima es un gran lugar para las armas. 164 00:15:19,051 --> 00:15:24,296 No hay comparación con el los de Inglaterra de Miura Anjin. 165 00:15:25,224 --> 00:15:29,001 - Es un gran placer para mí mostrarte nuestros productos. 166 00:15:29,395 --> 00:15:31,463 Desde su gran victoria en Osaka, 167 00:15:31,464 --> 00:15:35,367 todo el país está bajo nuestro Señor leyasu, 168 00:15:35,368 --> 00:15:37,109 y podremos disfrutar de la paz una vez más. 169 00:15:37,170 --> 00:15:39,237 Por tu gran victoria, 170 00:15:39,238 --> 00:15:41,548 Le traje estas armas como regalo, señor. 171 00:15:41,741 --> 00:15:42,981 - Bueno, bueno. 172 00:15:43,409 --> 00:15:47,448 ¿Quién sabe cuándo podríamos volver a necesitarlos? 173 00:15:47,780 --> 00:15:52,250 - Sin embargo, desde que buscamos todo el país, día y noche 174 00:15:52,251 --> 00:15:54,925 hemos capturado casi todos de los Toyotomi y sus aliados. 175 00:15:55,388 --> 00:15:56,594 - Bueno, bueno. 176 00:15:56,989 --> 00:16:01,438 A veces la presa que realmente Quiero escapar de la trampa. 177 00:16:02,161 --> 00:16:04,162 Por cierto, 178 00:16:04,163 --> 00:16:07,167 Satsuma será el lugar perfecto para esconderse. 179 00:16:07,700 --> 00:16:11,477 Tienes que prestar especial atención a tu región. 180 00:16:11,838 --> 00:16:13,078 - Por supuesto. 181 00:16:13,906 --> 00:16:16,477 Puse fuertes medidas de seguridad y coloqué hombres adicionales por todas partes. 182 00:16:16,909 --> 00:16:20,278 - Escuché un rumor de que alguien 183 00:16:20,279 --> 00:16:25,279 llamado Minami Haruyuki se hospeda en tu castillo. 184 00:16:47,974 --> 00:16:50,215 - Dudo que Leyasu sepa sobre él. 185 00:16:50,510 --> 00:16:52,854 - No, dijo claramente Minami Haruyuki. 186 00:16:53,112 --> 00:16:55,490 Estoy seguro de que leyasu lo sabe todo. 187 00:16:55,715 --> 00:16:57,092 - ¿Por qué sabría él sobre esto? 188 00:16:57,650 --> 00:17:00,221 Lord Sanada ni siquiera ha salido de la casa de huéspedes. 189 00:17:03,356 --> 00:17:09,136 Sólo estábamos tú y yo y el sacerdote preparando té en ese momento. 190 00:17:09,495 --> 00:17:14,495 Ese sacerdote ha estado con nuestro clan desde hace mucho tiempo 191 00:17:14,800 --> 00:17:18,441 y nunca ha abandonado esta zona. 192 00:17:19,438 --> 00:17:20,781 No puede ser un espía. 193 00:17:20,973 --> 00:17:22,807 - Quizás no el sacerdote, 194 00:17:22,808 --> 00:17:24,446 pero creo que hay espías. 195 00:17:26,412 --> 00:17:31,486 Debemos advertir a Lord Sanada que tenga mucho cuidado. 196 00:17:32,652 --> 00:17:37,692 - Pero pongo a muchos hombres como seguridad alrededor de nuestra frontera. 197 00:17:38,491 --> 00:17:43,600 Me pregunto cómo lograron abrirse paso. 198 00:18:48,261 --> 00:18:51,470 "Lehisa está en conversaciones secretas con Yoshihiro". 199 00:19:01,774 --> 00:19:02,980 - ¡Oh, jovencita! 200 00:19:03,342 --> 00:19:04,377 - Buenas tardes. 201 00:19:04,577 --> 00:19:07,251 - ¿Vas a ir de compras para tu padre hoy? 202 00:19:07,346 --> 00:19:08,381 - No. 203 00:19:08,781 --> 00:19:11,887 Lo que recuerdo hoy es el Aniversario de la muerte de mi niñera. 204 00:19:11,951 --> 00:19:17,594 - Oh, es muy amable de tu parte venir. aquí y ella es feliz en el cielo. 205 00:19:18,524 --> 00:19:24,406 Ojalá pudiera mostrarle lo bien que Jovencita en la que has llegado a ser. 206 00:19:25,965 --> 00:19:29,412 - Ojalá estuviera aquí hoy. 207 00:19:40,179 --> 00:19:41,180 Hasta luego. 208 00:19:41,280 --> 00:19:42,953 - Oh, ¿te vas a casa ahora? 209 00:19:43,482 --> 00:19:45,587 - No quiero que mi padre se preocupe. 210 00:19:45,785 --> 00:19:46,763 Adiós. 211 00:19:47,853 --> 00:19:49,355 - ¡Jovencita! Espere por favor. 212 00:19:51,190 --> 00:19:52,828 Por favor, llévale esto a tu padre. 213 00:19:53,693 --> 00:19:56,503 - ¡Qué gran pájaro! 214 00:19:56,662 --> 00:19:59,768 - Por favor dile que disparé. está cerca de la frontera hoy. 215 00:19:59,932 --> 00:20:00,933 - Gracias. 216 00:20:01,300 --> 00:20:02,210 Adiós. 217 00:20:02,368 --> 00:20:04,075 - Por favor tenga cuidado. 218 00:20:11,677 --> 00:20:14,157 Dojo Jigen Ryu KAIEDA lkkansai 219 00:20:37,503 --> 00:20:39,005 - Ya estoy en casa. 220 00:20:41,073 --> 00:20:43,451 Nuestro viejo jardinero fotografió esto hoy cerca de la frontera. 221 00:20:43,542 --> 00:20:45,215 Dijo que era para ti, padre. 222 00:20:46,912 --> 00:20:50,758 - Dijo que le disparó alrededor de la frontera, ¿verdad? 223 00:20:50,916 --> 00:20:51,917 - Sí. 224 00:21:47,773 --> 00:21:48,843 - ¡Ikkansai-dono! 225 00:21:50,643 --> 00:21:51,883 ¡Qué buen momento! 226 00:21:52,411 --> 00:21:54,288 Nuestro señor quiere verte. 227 00:21:54,380 --> 00:21:57,122 Estaba en camino a recogerte. 228 00:21:58,551 --> 00:21:59,825 Por favor ven. 229 00:22:46,866 --> 00:22:48,402 - ¡Traidores! 230 00:22:49,468 --> 00:22:50,538 ¡Morir! 231 00:22:59,879 --> 00:23:02,883 Un viejo proverbio dice: "Dudad de quienes os rodean como ladrones". 232 00:23:03,516 --> 00:23:07,760 Pero eran de nuestro clan. miembros más confiables. 233 00:23:08,954 --> 00:23:12,060 Simplemente no puedo creer que fueran espías. 234 00:23:12,458 --> 00:23:16,461 Además, desde que leyasu impuso ley marcial para controlar al daimyo, 235 00:23:16,462 --> 00:23:21,878 el clan Shimazu estuvo cerca a ser severamente castigado. 236 00:23:22,234 --> 00:23:24,111 ¡Pero Kirigakure nos salvó! 237 00:23:25,905 --> 00:23:28,385 - Kirigakure, gracias. 238 00:23:28,941 --> 00:23:31,251 Eres el salvavidas del clan Shimazu. 239 00:23:32,111 --> 00:23:34,955 - Sí, pero el problema es de ahora en adelante. 240 00:23:35,881 --> 00:23:39,727 Creo que Leyasu lo sabe. más de lo que le damos crédito. 241 00:23:40,819 --> 00:23:43,454 No solo quién es Minami Haruyuki, 242 00:23:43,455 --> 00:23:45,992 pero también nuestros planes. 243 00:23:46,358 --> 00:23:47,928 - Así es. 244 00:23:48,661 --> 00:23:50,902 Tenemos que idear algunos planes nuevos pronto. 245 00:23:51,397 --> 00:23:53,741 De lo contrario, caeremos en la trampa de leyasu. 246 00:23:54,033 --> 00:23:58,573 - Por cierto, tenemos que llegar a Tanegashima. 247 00:23:59,071 --> 00:24:00,607 - Iré solo. 248 00:24:01,240 --> 00:24:02,719 - ¿Por ti mismo? 249 00:24:02,908 --> 00:24:04,854 - Si estamos juntos, nos descubrirán con bastante facilidad. 250 00:24:05,010 --> 00:24:06,990 Puedo moverme mucho más rápido solo. 251 00:24:07,580 --> 00:24:10,789 Volveré con los secretos de Tanegashima. 252 00:24:11,383 --> 00:24:16,662 Hasta entonces, quédense en un lugar seguro. 253 00:24:16,822 --> 00:24:17,960 - No tenemos otra opción. 254 00:24:18,157 --> 00:24:22,003 Sanada-dono, deja que Kirigakure se encargue de esto. 255 00:24:24,129 --> 00:24:25,403 Bueno... 256 00:24:25,764 --> 00:24:28,040 ¿Dónde hay un lugar seguro para Lord Sanada? 257 00:24:28,667 --> 00:24:30,408 - ¿Qué tal lbusuki? 258 00:24:31,036 --> 00:24:32,879 - Ese es un gran lugar. 259 00:24:33,973 --> 00:24:36,453 Tenemos un lugar con aguas termales llamado lbusuki. 260 00:24:36,809 --> 00:24:39,510 Tenemos una cabaña allí 261 00:24:39,511 --> 00:24:42,048 y es un lugar perfecto para esconderse. 262 00:24:42,881 --> 00:24:45,122 Te llevaré allí mañana. 263 00:24:45,584 --> 00:24:46,654 - Muchas gracias. 264 00:24:47,653 --> 00:24:50,224 ¿Cuándo te vas a Tanegashima? 265 00:24:51,056 --> 00:24:54,265 - Tan pronto como pueda encontrar un barco que vaya allí. 266 00:25:40,939 --> 00:25:41,974 ¡No mueras! 267 00:25:43,175 --> 00:25:45,910 Tu padre no quería que te involucraras, 268 00:25:45,911 --> 00:25:48,016 ¡Así que te lo estaba ocultando! 269 00:25:49,114 --> 00:25:51,526 - ¿Quién eres? -Kirigakure Saizo. 270 00:25:53,952 --> 00:25:56,159 Yo fui quien descubrió el crimen de tu padre. 271 00:25:58,390 --> 00:26:01,225 Ser un ninja, 272 00:26:01,226 --> 00:26:03,263 no debemos tener emociones humanas. 273 00:26:04,163 --> 00:26:06,973 Tenemos que cumplir nuestra misión, pase lo que pase. 274 00:26:09,535 --> 00:26:14,075 ¡Como tu padre, no puedo parar hasta morir! 275 00:26:27,052 --> 00:26:29,020 Pero hay que vivir, 276 00:26:29,021 --> 00:26:33,026 ¡Y encuentra la felicidad como mujer! 277 00:26:33,992 --> 00:26:37,439 - ¿Cómo puedo vivir sin mi padre? 278 00:26:38,330 --> 00:26:40,832 Si no hubieras venido a Satsuma, 279 00:26:40,833 --> 00:26:42,642 Mi padre estaría vivo hoy. 280 00:26:43,569 --> 00:26:46,675 ¡Mataste a mi padre! 281 00:26:47,105 --> 00:26:48,448 - Así es. 282 00:26:49,441 --> 00:26:51,079 ¡Pero tengo que hacer mi trabajo! 283 00:26:52,177 --> 00:26:54,748 ¡Siendo un ninja, no tengo elección! 284 00:27:03,389 --> 00:27:05,391 - ¡Jovencita! ¡Ven con nosotros! 285 00:27:05,791 --> 00:27:07,202 - ¡Esta chica no tuvo nada que ver! 286 00:27:07,259 --> 00:27:08,465 - Por favor, no interfieras con nosotros. 287 00:27:08,727 --> 00:27:10,707 - ¡Hablaré con tu señor! 288 00:27:10,829 --> 00:27:12,001 - ¡Es una orden de nuestro señor! 289 00:27:12,331 --> 00:27:13,469 O - ¡Para! “¡Es de mi camino! 290 00:27:33,419 --> 00:27:36,559 TAN EGASHINIA 291 00:28:21,333 --> 00:28:23,609 - Eso es muy delicioso. 292 00:28:29,107 --> 00:28:30,450 ¿Quieres un poco? 293 00:28:36,849 --> 00:28:37,850 . Oye- 294 00:29:44,416 --> 00:29:46,521 - ¿Estás huyendo de las autoridades? 295 00:29:50,989 --> 00:29:52,263 No te preocupes. 296 00:29:53,292 --> 00:29:58,674 Quieren seguir a cualquiera desde fuera de Tanegashima. 297 00:30:03,368 --> 00:30:05,041 ¿De dónde vienes? 298 00:30:06,371 --> 00:30:08,351 - Satsuma, para ganar algo de dinero. 299 00:30:11,476 --> 00:30:13,217 - ¡No...! ¡Déjame ir! 300 00:30:14,613 --> 00:30:15,921 - ¡Tú...! 301 00:30:16,848 --> 00:30:17,883 - ¡Hermana! 302 00:30:19,151 --> 00:30:20,186 "¡Basta! 303 00:30:20,986 --> 00:30:22,056 - ¡Piérdete! 304 00:30:46,011 --> 00:30:47,456 Bueno, eres muy bueno. 305 00:31:08,767 --> 00:31:10,405 - Muchas gracias. 306 00:31:11,369 --> 00:31:12,473 - ¿Sois hermanas? 307 00:31:12,871 --> 00:31:14,373 - Esta es mi hermana pequeña, Manazuru. 308 00:31:14,806 --> 00:31:16,046 Soy Akemi. 309 00:31:16,942 --> 00:31:19,013 - ¿Quién era el chino? 310 00:31:20,045 --> 00:31:21,319 - Su nombre es Ryuhi. 311 00:31:22,080 --> 00:31:24,788 Dice que es un hombre de negocios, pero tiene muy mal carácter. 312 00:31:25,183 --> 00:31:26,924 - ¿Por qué no acudes a las autoridades? 313 00:31:27,052 --> 00:31:31,091 - No, las autoridades no pueden hacer nada sobre los chinos. 314 00:31:32,024 --> 00:31:33,526 Les deben algo. 315 00:31:34,426 --> 00:31:35,598 - No puedo ayudar. 316 00:31:42,667 --> 00:31:44,078 Me voy a casa. 317 00:31:44,369 --> 00:31:45,473 - ¿Tan pronto? 318 00:31:57,949 --> 00:31:59,019 - ¡Esperar! 319 00:32:00,886 --> 00:32:02,524 No entendí tu nombre. 320 00:32:03,488 --> 00:32:05,024 - No me importa mi nombre. 321 00:32:06,024 --> 00:32:07,059 - ¡Dime! 322 00:32:10,762 --> 00:32:11,900 - Teruzo es mi nombre. 323 00:32:14,366 --> 00:32:15,572 - ¿Volverías a venir? 324 00:32:16,835 --> 00:32:21,147 - Bueno, tengo mi trabajo y no puedo beber todo el tiempo. 325 00:32:25,277 --> 00:32:28,656 - Después de terminar tu trabajo, puedes volver a Satsuma. 326 00:32:31,983 --> 00:32:33,929 Yo también quiero volver. 327 00:32:38,557 --> 00:32:40,662 Espero que alguien me lleve allí. 328 00:32:43,028 --> 00:32:45,508 - Algún día alguien te llevará de regreso allí. 329 00:35:22,187 --> 00:35:24,463 "Hoy me colé en una fábrica de armas. 330 00:35:24,856 --> 00:35:26,665 "Tiene una seguridad tan estricta como la de una fortaleza. 331 00:35:26,791 --> 00:35:29,237 "El alto horno está especialmente bien protegido. 332 00:35:29,861 --> 00:35:35,675 "Creo que es una prueba clara de Uso secreto del alto horno. 333 00:35:36,234 --> 00:35:42,708 "Además, el hombre chino llamado Ryuhi necesita ser investigado." 334 00:36:39,998 --> 00:36:41,068 - ¡Teruzo-san! 335 00:36:42,901 --> 00:36:44,073 ¡Viniste! 336 00:36:45,036 --> 00:36:48,483 - Quizás el hombre sea un espía del clan Shimazu. 337 00:36:48,640 --> 00:36:49,710 - Entonces, ¿qué es? 338 00:36:49,841 --> 00:36:53,948 - La explosión en la fábrica de armas. podría haber sido obra suya. 339 00:36:54,112 --> 00:36:55,614 - Entonces, ¿qué quieres decir? 340 00:36:56,047 --> 00:36:59,850 - Si descubren que estamos comerciando ilegalmente con China, 341 00:36:59,851 --> 00:37:02,525 El clan Shimazu nos atacará. 342 00:37:03,388 --> 00:37:04,958 Entonces es por eso. 343 00:37:06,858 --> 00:37:09,839 - ¿De qué lado quieres? ¿Tomar China o Japón? 344 00:37:12,530 --> 00:37:13,668 - ¿Qué es? 345 00:37:14,132 --> 00:37:15,202 - Dinero. 346 00:37:15,800 --> 00:37:18,337 Por favor usa este dinero y vete al continente con tu hermana. 347 00:37:18,470 --> 00:37:20,313 Encuentra algo de felicidad allí. 348 00:37:21,506 --> 00:37:25,750 - Pero, ¿no necesitas esto? ¿Dinero para ti, Teruzo-san? 349 00:37:25,877 --> 00:37:28,153 - Puedo hacerlo de nuevo. 350 00:37:31,950 --> 00:37:33,952 - Gracias. Me lo llevo. 351 00:37:35,220 --> 00:37:36,392 - Bueno, tengo que irme. 352 00:37:36,655 --> 00:37:37,690 - ¡Esperar! 353 00:37:38,523 --> 00:37:39,763 - ¿Necesitas algo más? 354 00:37:43,361 --> 00:37:44,965 - ¿Vienes conmigo? 355 00:37:46,965 --> 00:37:48,444 - Tengo mi trabajo que hacer. 356 00:37:52,771 --> 00:37:55,308 - Esperaré hasta que termines tu trabajo. 357 00:37:56,207 --> 00:37:57,413 - No pierdas el tiempo. 358 00:37:58,877 --> 00:38:00,049 - ¡Te espero! 359 00:38:02,047 --> 00:38:03,321 - ¡No me esperes! 360 00:38:03,448 --> 00:38:05,485 ¡Y encuentra un poco de felicidad! 361 00:38:53,198 --> 00:38:58,944 - No olvides que eres 'Kunoichi' (mujer ninja). 362 00:39:05,710 --> 00:39:10,625 Tu padre, Takebe Yotoji, 363 00:39:11,149 --> 00:39:15,154 Fue asesinado en el Castillo de Osaka por Kirigakure Saizo. 364 00:39:18,189 --> 00:39:23,189 Lo prometí sobre su cadáver que sus hijas lo vengarán. 365 00:39:37,642 --> 00:39:42,318 Ahora ha llegado el día en menos de un año. 366 00:39:43,348 --> 00:39:46,488 Yotoji será muy feliz en el cielo. 367 00:39:48,353 --> 00:39:50,299 - ¿Está aquí en esta isla? 368 00:39:50,555 --> 00:39:51,590 - Sí. 369 00:39:52,457 --> 00:39:53,527 - ¿Dónde? 370 00:39:54,459 --> 00:39:56,530 - Teruzo es el nombre que está usando. 371 00:39:56,694 --> 00:39:57,729 - ¿Qué? 372 00:39:59,998 --> 00:40:02,478 - Él es Kirigakure Saizo. 373 00:40:02,867 --> 00:40:03,902 - ¡Hermana! 374 00:40:08,807 --> 00:40:14,758 - Las técnicas ordinarias no funcionarán en su contra. 375 00:40:17,348 --> 00:40:22,696 Tienes que usar tu lado femenino como arma. 376 00:40:24,556 --> 00:40:28,368 No olvides que eres ninja. 377 00:40:28,826 --> 00:40:32,296 - Tenemos que renunciar a nuestro orgullo de mujeres. 378 00:40:32,764 --> 00:40:34,334 - Eso es correcto. 379 00:40:47,512 --> 00:40:53,053 Este es un veneno fatal del Serpiente Habu de las islas Ryukyu. 380 00:40:54,452 --> 00:40:57,956 Cuando entra en el cuerpo, la muerte. ocurrirá en cuestión de segundos. 381 00:40:58,790 --> 00:40:59,894 ¿Lo entiendes? 382 00:41:00,291 --> 00:41:03,272 Tiene que entrar en el cuerpo. 383 00:41:04,429 --> 00:41:05,430 - Sí. 384 00:41:07,799 --> 00:41:10,575 - ¿Por qué viniste a Tanegashima? 385 00:41:11,269 --> 00:41:12,441 - Para armas. 386 00:41:13,304 --> 00:41:17,753 No tiene nada que ver contigo. 387 00:41:18,710 --> 00:41:22,954 Sólo tienes que matarlo. Eso es todo. 388 00:41:25,483 --> 00:41:26,791 ¿Qué ocurre? 389 00:41:27,418 --> 00:41:29,193 ¿Te estás asustando? 390 00:41:37,295 --> 00:41:42,335 Para una mujer ninja no hay libertad. 391 00:41:42,700 --> 00:41:46,170 No como esta vela, que es libre de salir en cualquier momento. 392 00:42:00,919 --> 00:42:03,399 - "No hay duda de que están comerciando con China. 393 00:42:03,788 --> 00:42:08,134 "Volveré pronto con pruebas contundentes. 394 00:42:08,660 --> 00:42:11,266 "Este será mi último mensaje para ti". 395 00:42:11,396 --> 00:42:12,466 "Kirigakure." 396 00:42:16,067 --> 00:42:17,569 - ¡No puedo esperar! 397 00:42:18,970 --> 00:42:20,176 - Ya casi llegamos. 398 00:42:20,338 --> 00:42:21,282 - Sí. 399 00:42:21,573 --> 00:42:22,711 Muéstrame el mapa. 400 00:42:33,384 --> 00:42:41,132 Date, Fukushima y Kato tienen Respondió que se unirán a nosotros. 401 00:42:42,460 --> 00:42:47,705 Namba, Hachisuka, Mori, Y Kuroda se unirá a nosotros más tarde. 402 00:42:47,999 --> 00:42:52,004 Cuando nos rebelamos contra leyasu. 403 00:42:53,705 --> 00:42:59,383 - Las nuevas armas serán la clave para ganar esta guerra. 404 00:43:01,279 --> 00:43:03,156 - La caída del Castillo de Osaka fue hace casi diez meses. 405 00:43:03,948 --> 00:43:06,588 Leyasu pronto se convertirá en el Daijo-daijin. 406 00:43:08,920 --> 00:43:12,060 De todos modos, estamos deseando para escuchar a Kirigakure. 407 00:43:16,027 --> 00:43:21,841 - Los Shimazu creen que pueden engañarme. 408 00:43:22,400 --> 00:43:23,401 ' ¡Sí! 409 00:43:23,601 --> 00:43:27,048 Es hora de darles una dura lección. 410 00:43:27,672 --> 00:43:30,707 - Podemos castigar a Tanegashima. 411 00:43:30,708 --> 00:43:33,382 y al mismo tiempo podemos Aplastar la ambición de Shimazu. 412 00:43:33,678 --> 00:43:39,060 Además, podemos presionar Fecha y Fukushima también arrinconado. 413 00:43:39,984 --> 00:43:43,220 Todos estos son trabajos perfectos para ti, 414 00:43:43,221 --> 00:43:46,532 Sacerdote Konchin-Suden. 415 00:43:46,691 --> 00:43:49,638 - Predicar al pueblo ha sido mi trabajo desde hace mucho tiempo. 416 00:43:49,827 --> 00:43:51,431 Debería hacer esto. 417 00:43:53,698 --> 00:43:56,406 - Por favor, vete hacia Satsuma de inmediato. 418 00:44:07,679 --> 00:44:08,714 - ¡Akemi! 419 00:44:09,180 --> 00:44:10,887 ¿Qué estás haciendo? 420 00:44:11,849 --> 00:44:15,558 Kirigakure no estará aquí para siempre. 421 00:44:16,421 --> 00:44:20,130 Hay muchas posibilidades de matarlo. 422 00:44:23,294 --> 00:44:27,572 ¿Eres un verdadero ninja? 423 00:44:28,299 --> 00:44:31,143 ¿No te avergüenzas de ti mismo? ¿frente a tu hermana? 424 00:44:32,970 --> 00:44:36,179 ¡Manazuru es una gran dama ninja! 425 00:44:37,642 --> 00:44:40,748 ¡A estas alturas probablemente ya haya matado a Kirigakure! 426 00:45:34,298 --> 00:45:35,868 - Mi hermana llega tarde. 427 00:45:41,139 --> 00:45:42,516 Te ru zo-san. 428 00:45:42,874 --> 00:45:45,218 Podemos volver a casa gracias a tu generosidad. 429 00:45:46,077 --> 00:45:47,579 Muchas gracias. 430 00:45:48,579 --> 00:45:50,252 - Lo hice porque quería. 431 00:45:50,648 --> 00:45:53,219 Si me agradeces demasiado, Me hará sentir incómodo. 432 00:45:55,486 --> 00:45:57,625 - Este sake es nuestro regalo. 433 00:45:58,156 --> 00:45:59,191 Toma algunos. 434 00:46:02,160 --> 00:46:03,400 Por favor. 435 00:46:04,662 --> 00:46:05,663 - Está bien. 436 00:46:42,800 --> 00:46:44,040 - ¡Está muerto! 437 00:46:45,369 --> 00:46:47,371 ¡Kirigakure Saizo está muerto! 438 00:46:50,575 --> 00:46:51,679 ¿Qué estás haciendo? 439 00:46:52,243 --> 00:46:54,189 ¡Nuestro padre está vengado! 440 00:46:54,479 --> 00:46:55,958 Eres feliz, ¿no? 441 00:46:57,248 --> 00:46:58,283 ¡Mirar! 442 00:47:03,721 --> 00:47:05,826 - No muero tan fácilmente. 443 00:47:16,968 --> 00:47:17,969 - ¡Manazuru! 444 00:47:30,314 --> 00:47:31,486 ¡El veneno...! 445 00:47:42,793 --> 00:47:43,794 ¡Manazuru! 446 00:47:45,029 --> 00:47:46,133 ¡Manazuru! 447 00:48:13,257 --> 00:48:15,863 No sólo has matado a mi padre, ¡pero mi hermana también...! 448 00:48:16,661 --> 00:48:18,436 - ¿Quién eres? 449 00:48:19,630 --> 00:48:21,405 - Las hijas de Takebe Yotoji. 450 00:48:22,433 --> 00:48:23,741 - Veo. 451 00:48:24,869 --> 00:48:27,406 Por eso has sido amigable conmigo. 452 00:48:28,072 --> 00:48:31,110 - ¡En ese momento realmente me enamoré de ti! 453 00:48:31,475 --> 00:48:33,421 ¡Pensé que podría ser feliz contigo! 454 00:48:35,379 --> 00:48:37,447 Cuando descubrí que mataste a mi padre, 455 00:48:37,448 --> 00:48:39,257 ¡No pude controlarme! 456 00:48:40,651 --> 00:48:42,786 No podría matarte 457 00:48:42,787 --> 00:48:45,358 ¡Aunque mi hermana me empujó a hacerlo! 458 00:48:47,959 --> 00:48:51,406 ¡Entonces mi hermana intentó matarte porque yo no lo hice! 459 00:48:57,802 --> 00:48:58,803 ¡Esperar! 460 00:49:00,604 --> 00:49:03,517 ¡Al igual que mi padre, algún día te matarán! 461 00:49:04,442 --> 00:49:06,888 ¡Te matarán! 462 00:49:09,780 --> 00:49:14,354 - Ninja está escrito como "Soportar la mente" en caracteres chinos. 463 00:49:15,119 --> 00:49:16,962 Siempre estoy dispuesto a morir. 464 00:49:41,178 --> 00:49:42,213 - ¡Akemi! 465 00:49:46,617 --> 00:49:50,656 Ahora es el momento de endurecerse tu corazón y conviértete en una bestia. 466 00:49:51,422 --> 00:49:55,598 ¡Sé malvado y mata a Kirigakure! 467 00:49:58,229 --> 00:50:01,733 ¡No olvides el estilo de una mujer ninja! 468 00:50:28,626 --> 00:50:33,626 - Ya subiste el precio de hierro un 3% menos que hace un mes, 469 00:50:34,064 --> 00:50:36,203 ¡Y ahora quieres aumentarlo otro 2%! 470 00:50:36,500 --> 00:50:37,501 ¡Eso es absurdo! 471 00:50:37,568 --> 00:50:39,775 - Entonces no me queda más remedio que dejar de hacer negocios contigo. 472 00:50:40,204 --> 00:50:41,838 Como sabes, 473 00:50:41,839 --> 00:50:43,806 No puedes fabricar armas si No tenemos nuestro hierro chino. 474 00:50:43,807 --> 00:50:46,083 ¿Qué pasará con Tanegashima? 475 00:50:47,411 --> 00:50:48,719 Quiero saber tu respuesta. 476 00:50:48,879 --> 00:50:49,983 - No tenemos otra opción. 477 00:50:50,548 --> 00:50:52,528 Tenemos que dejar de fabricar armas. 478 00:50:52,650 --> 00:50:55,654 - ¿Qué pasará con esos señores? quien ya ordenó tus nuevas armas. 479 00:50:58,789 --> 00:51:02,999 Escondido detrás del Shimazu, Recibiste muchos pedidos prepagos. 480 00:51:03,427 --> 00:51:05,873 No sólo de leyasu, sino de señores de todo el país. 481 00:51:08,899 --> 00:51:11,868 Sentí pena por Tanegashima, 482 00:51:11,869 --> 00:51:14,907 así que te he estado vendiendo nuestro hierro por mi amabilidad. 483 00:51:15,339 --> 00:51:16,340 - ¡Esperar! 484 00:51:16,707 --> 00:51:19,813 Decidiré un nuevo precio para nuestro negocio. 485 00:51:20,077 --> 00:51:21,112 - Sí. 486 00:51:27,318 --> 00:51:28,888 - Hice un nuevo contrato. 487 00:51:30,154 --> 00:51:32,998 Sólo tienes que firmar el papel. 488 00:52:04,855 --> 00:52:06,892 ¡Ganemos más dinero! 489 00:52:16,900 --> 00:52:17,970 - ¿Qué ocurre? 490 00:54:40,511 --> 00:54:42,718 - ¡Muere, Kirigakure Saizo! 491 00:55:24,588 --> 00:55:26,431 ¡Akemi, hazlo! 492 00:55:42,740 --> 00:55:44,845 - ¡Está huyendo! 493 00:55:46,043 --> 00:55:47,317 ¡Está huyendo! 494 00:55:47,811 --> 00:55:48,846 - ¿Qué? 495 00:55:49,279 --> 00:55:50,758 ¡Persíguelo! 496 00:56:34,057 --> 00:56:36,560 Yotoji está llorando. 497 00:56:38,929 --> 00:56:41,564 Incluso como una mujer ninja, 498 00:56:41,565 --> 00:56:43,272 No podemos perdonar tu error. 499 00:56:44,334 --> 00:56:46,007 - No fue un error. 500 00:56:46,503 --> 00:56:48,107 - ¡Estás poniendo una excusa! 501 00:56:51,208 --> 00:56:52,516 - ¡Te traicioné! 502 00:56:55,178 --> 00:56:56,179 ' ¡Morir! 503 00:57:41,558 --> 00:57:45,438 - Bueno, estás diciendo que no lo es. Sanada Yukimura, ¿no? 504 00:57:46,997 --> 00:57:50,535 Entonces, entrega a Minami Haruyuki ahora mismo. 505 00:57:52,703 --> 00:57:55,338 Le explicaré al Señor Leyasu, 506 00:57:55,339 --> 00:58:00,755 y hacer todo lo más pacífico posible. 507 00:58:02,212 --> 00:58:03,452 ¿Qué dices? 508 00:58:04,114 --> 00:58:05,982 - Creo que como él no es el indicado, 509 00:58:05,983 --> 00:58:08,361 No tenemos que entregártelo, Sumo Sacerdote. 510 00:58:10,587 --> 00:58:12,999 - Entonces ya no puedo ayudarte. 511 00:58:17,427 --> 00:58:18,565 - ¡Espera, por favor! 512 00:58:22,199 --> 00:58:27,979 Haré lo que tú digas. 513 00:58:28,238 --> 00:58:30,809 - Oh, me darás a Minami Haruyuki, ¿no? 514 00:58:31,608 --> 00:58:32,518 ' ¡Sí! 515 00:58:34,211 --> 00:58:38,250 Pero por favor, sobre mi clan... 516 00:58:38,348 --> 00:58:42,694 - Te prometo que no habrá ¡Cualquier castigo hacia tu clan! 517 00:58:45,489 --> 00:58:49,995 Dejaré algunos hombres en Shimazu. para recuperar a Minami Haruyuki. 518 00:58:50,961 --> 00:58:56,070 Además, no me importa si está vivo o muerto. 519 00:58:56,767 --> 00:58:57,939 ¿Lo entiendes? 520 00:59:23,827 --> 00:59:24,703 - ¡Padre! 521 00:59:30,534 --> 00:59:33,302 - En la 18.ª generación, 522 00:59:33,303 --> 00:59:35,943 No puedo aplastar a mi clan. 523 00:59:38,242 --> 00:59:39,243 ¡No puedo! 524 00:59:59,696 --> 01:00:04,145 - Hace un rato lo llevaron al castillo a caballo. 525 01:00:05,369 --> 01:00:06,439 ' ¿A caballo? 526 01:00:13,977 --> 01:00:17,151 - He negado su solicitud. 527 01:00:18,749 --> 01:00:21,229 Pero leyasu es terco y nunca se rinde. 528 01:00:21,852 --> 01:00:26,232 Por supuesto que quiero contraatacar y lo intenté. 529 01:00:27,991 --> 01:00:33,270 Pero yo soy uno de los pequeños señores y él es shogun. 530 01:00:35,399 --> 01:00:37,345 Las consecuencias son claras. 531 01:00:39,870 --> 01:00:46,719 - Si voy a Sunpu, no habrá ninguno. Castigo para el clan Shimazu. 532 01:00:49,012 --> 01:00:50,013 - Así es. 533 01:00:51,281 --> 01:00:54,490 - Mañana saldré hacia Sunpu. 534 01:00:58,355 --> 01:01:05,933 Por favor, dile a los hombres de leyasu que Estaré listo para partir mañana. 535 01:01:08,732 --> 01:01:11,975 - Entonces te veré mañana. 536 01:01:22,813 --> 01:01:23,848 Lehisa. 537 01:01:52,709 --> 01:01:53,710 ' ¡MI señor! 538 01:01:55,512 --> 01:01:56,855 - ¿Cuándo volviste? 539 01:02:01,618 --> 01:02:02,824 - Justo ahora, señor. 540 01:02:05,889 --> 01:02:08,768 ¿Por qué el sacerdote de leyasu estaba en Shimazu? 541 01:02:09,726 --> 01:02:14,038 - Saizo, tengo todos tus mensajes por paloma mensajera. 542 01:02:14,197 --> 01:02:15,198 Gracias. 543 01:02:20,070 --> 01:02:22,671 - Como sospechabas, 544 01:02:22,672 --> 01:02:25,380 Tanegashima ha sido comerciar en secreto con China. 545 01:02:30,514 --> 01:02:34,428 Por favor mire esto, señor. 546 01:02:35,151 --> 01:02:37,319 Uno es para hierro, 547 01:02:37,320 --> 01:02:40,426 y el otro es para negocios contratos con China. 548 01:02:42,259 --> 01:02:43,738 - Muchas gracias. 549 01:02:44,828 --> 01:02:49,298 - Si mostramos esta evidencia de comercio ilegal, 550 01:02:49,299 --> 01:02:53,805 Todas las armas nuevas pertenecerán al clan Shimazu. 551 01:02:55,138 --> 01:02:59,908 Con esta evidencia clara, por favor pídele al clan Shimazu que 552 01:02:59,909 --> 01:03:01,911 contactar oficialmente con Tanegashima. 553 01:03:07,183 --> 01:03:08,184 ¿Mi señor? 554 01:03:08,985 --> 01:03:10,089 ¿Qué está sucediendo? 555 01:03:12,288 --> 01:03:13,699 - Se acabó. 556 01:03:15,058 --> 01:03:16,696 Todo ha terminado ahora. 557 01:03:17,694 --> 01:03:18,798 - ¿Se acabó? 558 01:03:19,062 --> 01:03:21,397 - Llegó una orden de leyasu, 559 01:03:21,398 --> 01:03:24,345 y mañana por la mañana partiré hacia Sunpu. 560 01:03:25,802 --> 01:03:27,782 - ¡¿Qué quieres decir?! 561 01:03:28,805 --> 01:03:31,718 ¿Qué tal el Señor Shimazu? ¿Quién prometió luchar contra Leyasu? 562 01:03:31,775 --> 01:03:36,087 - Fue Lord Shimazu quien estuvo de acuerdo. para entregarme a leyasu. 563 01:03:41,584 --> 01:03:43,860 Saizo... 564 01:03:44,954 --> 01:03:49,892 Si mi vida salvará a todos los gente del clan Shimazu, 565 01:03:49,893 --> 01:03:53,067 Seré feliz f0"- 566 01:03:53,163 --> 01:03:54,198 ¡No! 567 01:03:54,464 --> 01:03:55,670 ¡Estoy totalmente en desacuerdo contigo! 568 01:03:58,001 --> 01:04:00,447 ¿Por qué escapamos del Castillo de Osaka? 569 01:04:01,171 --> 01:04:03,481 ¿Por qué vinimos a Satsuma? 570 01:04:05,075 --> 01:04:10,388 Fue levantarse contra leyasu y el clan Tokugawa! 571 01:04:13,550 --> 01:04:15,655 Aunque los Shimazu nos han traicionado, 572 01:04:16,219 --> 01:04:19,132 si podemos conseguir las nuevas armas de ¡Tanegashima todavía podemos ganar! 573 01:04:19,923 --> 01:04:23,200 El Fukushima y el Date no lo son ¡Cobardes como el Shimazu! 574 01:04:24,361 --> 01:04:25,362 ¡Mi señor! 575 01:04:25,729 --> 01:04:29,265 Entonces, vuelve a ser mi antiguo señor. 576 01:04:29,266 --> 01:04:33,681 ¡Quien prometió matar a Leyasu, por favor! 577 01:04:39,075 --> 01:04:42,784 - Los señores de Date y En Fukushima será lo mismo. 578 01:04:44,781 --> 01:04:47,850 Al ver la reacción de Lord Shimazu, 579 01:04:47,851 --> 01:04:50,593 Realmente me hizo entender. 580 01:04:52,589 --> 01:05:00,474 Y Lord Leyasu se está volviendo tan grande ya no se le puede alcanzar. 581 01:05:02,199 --> 01:05:04,399 Cuando el Señor Nobunaga murió, 582 01:05:04,400 --> 01:05:06,107 El clan Oda también murió. 583 01:05:06,970 --> 01:05:11,919 Cuando Taiko Hideyoshi murió, el clan Toyotomi también murió. 584 01:05:12,342 --> 01:05:17,155 Pero incluso si leyasu muriera hoy... 585 01:05:17,781 --> 01:05:20,660 El clan Tokugawa nunca morirá. 586 01:05:21,218 --> 01:05:23,255 - ¡¿Por qué dices eso?! 587 01:05:24,788 --> 01:05:25,892 ¡Señor eres injusto! 588 01:05:28,024 --> 01:05:32,803 Incluso si voy a estar solo, 589 01:05:33,229 --> 01:05:35,607 ¡Mataré a leyasu! 590 01:05:39,769 --> 01:05:40,839 -¡Saizo! 591 01:05:42,806 --> 01:05:45,107 Por favor, a partir de hoy, 592 01:05:45,108 --> 01:05:47,376 ser un humano, 593 01:05:47,377 --> 01:05:50,620 y encontrar una nueva vida! 594 01:06:52,375 --> 01:06:54,252 - Por favor, deme su espada, señor. 595 01:08:36,746 --> 01:08:38,748 - ¡Mi señor, Saizo está aquí! 596 01:08:39,048 --> 01:08:40,391 ¡Luchemos contra leyasu! 597 01:08:42,218 --> 01:08:43,219 ¡Mi señor! 598 01:08:58,835 --> 01:08:59,836 ¡Mi señor! 599 01:09:01,304 --> 01:09:03,045 Estoy desobedeciendo tu orden. 600 01:09:05,308 --> 01:09:07,549 Viviré como el último ninja, 601 01:09:08,144 --> 01:09:09,487 ¡y mata a leyasu! 602 01:09:18,321 --> 01:09:20,699 - Bueno, Yukimura está muerta. 603 01:09:21,257 --> 01:09:23,703 - ¿Pero qué hiciste? 604 01:09:24,727 --> 01:09:26,229 En Saika, lo dejaste escapar. 605 01:09:26,429 --> 01:09:28,664 En Tanegashima, te engañó. 606 01:09:28,665 --> 01:09:31,475 y en Satsuma, dejaste morir a Yukimura. 607 01:09:32,168 --> 01:09:35,809 Kirigakure se está burlando de ti. 608 01:09:36,139 --> 01:09:37,379 Lo siento mucho, señor. 609 01:09:38,441 --> 01:09:42,514 Kirigakure vendrá a Sunpu, ¡Y esta vez lo mataré! 610 01:09:42,612 --> 01:09:43,613 - ¡Callarse la boca! 611 01:09:43,847 --> 01:09:46,794 ¡Los ninja ya no son útiles! 612 01:09:46,949 --> 01:09:49,327 - ¡Por favor dame una oportunidad más! 613 01:09:50,353 --> 01:09:52,128 ¡Prometo traeros la cabeza de Kirigakure! 614 01:09:52,455 --> 01:09:53,456 - ¡Callarse la boca! 615 01:09:53,690 --> 01:09:56,000 ¡No muestres más tu cara de asquerosa por aquí! 616 01:10:10,206 --> 01:10:12,652 - Tenemos que matar a Kirigakure con nuestras propias manos. 617 01:10:13,910 --> 01:10:16,550 De lo contrario, perderemos la cara. 618 01:10:16,980 --> 01:10:19,859 - ¿Viene? 619 01:10:20,183 --> 01:10:21,287 - Sí, ya viene. 620 01:10:22,485 --> 01:10:23,486 ¿Está bien? 621 01:10:25,622 --> 01:10:27,898 No debemos recibir ayuda de los samuráis. 622 01:10:29,159 --> 01:10:31,460 Si te arrinconan, 623 01:10:31,461 --> 01:10:32,769 no hagas ningun ruido. 624 01:10:46,809 --> 01:10:47,844 ¡Muy bien, sal! 625 01:10:51,848 --> 01:10:54,089 Takihachi, Goroku, mirad aquí. 626 01:11:12,568 --> 01:11:13,638 ¿Está bien? 627 01:11:23,079 --> 01:11:24,114 ¡Seguir! 628 01:11:39,395 --> 01:11:40,396 ¡Señor! 629 01:11:42,498 --> 01:11:43,636 - ¡Eres un asqueroso! 630 01:11:43,766 --> 01:11:44,972 estás ahí todavía 631 01:11:45,201 --> 01:11:48,045 - Tenga cuidado, señor. 632 01:11:48,237 --> 01:11:49,238 - ¡Callarse la boca! 633 01:11:49,672 --> 01:11:54,621 ¡Un humilde ninja no puede luchar contra un general como yo! 634 01:20:20,283 --> 01:20:21,557 ' ¡MI señor! 635 01:20:22,118 --> 01:20:23,995 ¡Su Excelencia! ¡¿Lo que le pasó?! 636 01:20:28,357 --> 01:20:29,461 - ¡Ven por aquí, apúrate! 637 01:21:34,557 --> 01:21:36,298 - ¿Qué le pasa? 638 01:21:36,692 --> 01:21:37,693 - No sé. 639 01:21:38,427 --> 01:21:41,874 Pero una especie de veneno entró en su herida. 640 01:21:41,964 --> 01:21:43,910 - Hace un rato estaba bien. 641 01:21:44,099 --> 01:21:45,237 - ¿Qué niño de veneno es? 642 01:21:45,401 --> 01:21:47,278 - ¿Vivirá? 643 01:21:47,970 --> 01:21:50,438 - Sacamos parte de la herida, 644 01:21:50,439 --> 01:21:52,578 así que si el veneno no llegó a otras partes. 645 01:23:07,383 --> 01:23:14,631 - Lo que voy a decir será mi "Última Voluntad y Testamento". 646 01:23:16,625 --> 01:23:18,502 Escuche atentamente. 647 01:23:21,730 --> 01:23:24,939 Primero: Sobre el daimyo. 648 01:23:26,602 --> 01:23:36,546 Kato y Fukushima serán severamente castigados, 649 01:23:37,379 --> 01:23:40,690 y sus clanes terminaron. 650 01:23:43,185 --> 01:23:50,125 El Shimazu y la cita será manejado con cuidado. 651 01:23:52,061 --> 01:23:59,309 Tomar un rehén del Shimazu... 652 01:24:00,102 --> 01:24:06,383 y dale a nuestra Princesa Furi a Lord Date en matrimonio. 653 01:24:07,276 --> 01:24:08,277 - ¿Princesa Furi? 654 01:24:08,911 --> 01:24:10,913 ¡Pero ella ya está casada con Lord Asano! 655 01:24:12,114 --> 01:24:15,857 - Llévala de vuelta de Asano. y dásela a la Cita! 656 01:24:19,088 --> 01:24:21,762 Los siguientes son los cristianos. 657 01:24:23,358 --> 01:24:27,704 Les dejé venir a Japón con fines comerciales. 658 01:24:28,297 --> 01:24:30,538 Pero hoy se han vuelto demasiado. 659 01:24:32,534 --> 01:24:37,534 El cristianismo no es para salvar almas, 660 01:24:39,107 --> 01:24:43,920 sino apoderarnos de nuestro país. 661 01:24:46,381 --> 01:24:47,359 ¡De repente! 662 01:24:47,549 --> 01:24:48,493 ' ¡Sí! 663 01:24:48,750 --> 01:24:55,531 - Inmediatamente hago una ley para prohibir a los cristianos de Japón. 664 01:24:55,791 --> 01:24:56,769 ' ¡Sí! 665 01:24:59,361 --> 01:25:00,704 - ¡Hidetada! 666 01:25:01,397 --> 01:25:02,341 - ¡Sí, padre! 667 01:25:02,565 --> 01:25:05,978 - Si alguien va en contra Tus órdenes, ¡mátalos de una vez! 668 01:25:06,902 --> 01:25:09,007 Ya sean daimyo tozama (externos), 669 01:25:09,738 --> 01:25:14,414 o fudai (nuestra propia gente) no hace ninguna diferencia. 670 01:25:15,077 --> 01:25:20,077 Para gobernar el país... 671 01:25:25,888 --> 01:25:32,567 debes ser despiadado, ¿de acuerdo? 672 01:25:33,696 --> 01:25:34,640 ' ¡Sí! 673 01:25:35,297 --> 01:25:36,503 -Konchin-sama. 674 01:25:57,719 --> 01:25:59,120 - Su Excelencia, 675 01:25:59,121 --> 01:26:04,434 Recibimos noticias de Kioto de que has sido nombrado Daijo-daijin. 676 01:26:05,060 --> 01:26:08,098 - ¡Oh... Canciller! 677 01:26:10,299 --> 01:26:11,437 ¡Genial! 678 01:26:12,635 --> 01:26:14,171 ¡Genial! 679 01:26:18,440 --> 01:26:21,250 Puedes irte ahora. 680 01:26:22,544 --> 01:26:25,320 Mi vida no durará mucho más. 681 01:26:27,916 --> 01:26:33,491 Quiero disfrutar de mi poco tiempo a solas. 682 01:28:01,677 --> 01:28:04,556 ¡Kirigakure Saizo! 683 01:28:05,514 --> 01:28:07,892 ninja... 684 01:28:08,450 --> 01:28:09,690 ¿Eres tú? 685 01:28:09,952 --> 01:28:10,953 - Sí. 686 01:28:12,054 --> 01:28:15,035 Soy yo quien puso el veneno en tu herida. 687 01:28:15,857 --> 01:28:18,463 - ¡Qué pérdida de tiempo! 688 01:28:18,727 --> 01:28:19,728 - ¿Qué? 689 01:28:21,263 --> 01:28:22,708 ¡Vas a morir! 690 01:28:23,732 --> 01:28:24,802 ¡Como te mereces! 691 01:28:26,268 --> 01:28:28,270 ¡Yo soy quien te mató! 692 01:28:29,238 --> 01:28:30,444 - ¡Eres un tonto! 693 01:28:32,007 --> 01:28:35,921 Ya tengo 75 años. 694 01:28:37,479 --> 01:28:41,256 Incluso si no me matan, Voy a morir pronto de todos modos. 695 01:28:43,785 --> 01:28:45,355 - ¡No seas tan perdedor! 696 01:28:45,721 --> 01:28:47,667 - ¿Ser un perdedor? 697 01:28:51,026 --> 01:28:54,667 Tengo todo el país. 698 01:28:56,264 --> 01:28:59,905 Tengo estatus... 699 01:29:00,435 --> 01:29:05,043 y yo hice el Tokugawa la fuerte base del gobierno. 700 01:29:07,276 --> 01:29:14,490 ¿Qué más podría querer? 701 01:29:29,331 --> 01:29:30,366 - ¡Lo hice! 702 01:29:33,569 --> 01:29:35,014 ¡Realmente lo hice! 703 01:30:26,555 --> 01:30:27,625 ¡Mi señor! 704 01:30:29,291 --> 01:30:31,202 ¡L, Kirigakure Saizo, ha ganado! 705 01:30:33,562 --> 01:30:35,132 ¡Gané! 706 01:30:37,899 --> 01:30:42,314 MES 4 - DÍA 17, 1616 (1 de junio-1616) TOKUGAWA IEYASU MURIÓ. 707 01:30:42,971 --> 01:30:46,374 LA NOTICIA SE HABÍA DIFUNDIDO EN TODO EL PAÍS, 708 01:30:46,375 --> 01:30:49,049 PERO NO HAY NINGUNA MOLESTIA. 709 01:30:56,752 --> 01:30:57,787 ¡Gané! 710 01:31:00,589 --> 01:31:01,727 ¡Gané! 711 01:31:09,264 --> 01:31:16,682 Agradecimiento especial a: gfilcilbBag-tman E E N D